首页 > 军迷评论 > 正文

巴铁司令官说一句话，中国翻译当时懵了

在上世纪70年代末，中国刚经历十年文化大革命，外语人才处于断档阶段，俄语还好说，英语翻译人员则是严重短缺。而且由于中国曾长期封闭，对外交流少，因此很多英语科班出身的人，在翻译中也经常闹笑话。比如说1978年中国航空工业组团访问欧洲，在参观英国鹞式飞机的时候，中国人把它翻译成了猎兔狗，这是按照中国词典翻译的。但是英国人不可能把飞机叫这样一个称呼。当时英国公司一个懂中文的女士，就告诉中国代表团，这个飞机不叫猎兔狗，而是叫一种鹰：“鹞”。可见中国翻译的尴尬。

更何况，很多情况下，中国代表团出访时候的翻译，都不是科班出身，而是技术人员临时顶替。当听到巴基斯坦司令的“Tank you！”，中方的临时翻译脑子就不够用的了。情急之下，翻译就对组长说：他们问我们有坦克吗？（坦克，你的有？）

中方组长也一头雾水，纳闷这些空军找我们要坦克干什么？组长愣了愣神就说：没有！没有！“No！no，no.”中方翻译直接就译了过去。这下轮到巴基斯坦军官纳闷了。他们只知道双方可以拒绝对方的建议，但还没见到对方拒绝和不接受谢意的。巴基斯坦基地司令连忙说了一句“Tank you very much ！”（Thank you very much），中国翻译有说到，他问我们有很多坦克吗？这下中巴双方都蒙了。直到多次解释，双方才明白Tank实际就是Thank，惹得中巴双方哄堂大笑。

APP访问

下载APP

登录