首页 > 军迷评论 > 正文

巴铁司令官说一句话，中国翻译当时懵了

中国和巴基斯坦的军事合作是全方位的，涉及陆海空三军不同装备。以陆军装备为例，巴基斯坦陆军可以说是中国坦克的大用户。从老的59式、69式坦克，到后来的85II式坦克，再到哈立德（MBT-2000）坦克，巴基斯坦军队使用的中国坦克数量已经超过2500辆。

甚至在一次空军装备合作时，还发生了空军将领向中国专家要坦克的情景。当然，这种笑话不是因为巴基斯坦军方饥不择食，而是因为语言翻译上闹出的误会。

曾经到过印度、巴基斯坦等南亚次大陆朋友，都会对当地人的英语发音有非常深刻的印象。因为受到他们母语的影响，印巴等国人说英语是p和b不分，t和d不分、th咬舌音发不出来，tr分开读等各种特点。很多曾经到过巴基斯坦军队访问的中国人都发现，一些名义上会说英语的巴基斯坦军队军官，在第一次开始接触的时候，中国人几乎听不出来对方是在用英语对话，必须习惯一段时间后，才能适应对方的口音。

有一次在1977年，中国专家组在巴基斯坦某空军基地完成一项临时检修任务。在离开基地返回中国的前夕，基地司令特别为中国朋友举行了告别宴会以示感谢。在宴会结束的时候，基地司令握着中方专家组组长的手，用其特有的发音习惯说了声：“Tank you！”（其实是Thank you）。当时中方翻译就蒙了。

APP访问

下载APP

登录