首页 > 军史秘闻 > 正文

揭秘：水浒传的“水浒”到底什么意思？

而除了以上这些令人捧腹的译名之外，《水浒传》还有一个认可度比较高的外国译名，叫《四海之内皆兄弟》，出自曾获得诺贝尔文学奖的美国女作家赛珍珠之手。赛珍珠在中国生活了近40年时间，对中国传统文化了解比较深入，她的译名在国人看来是恰如其分。

那么喜欢读《水浒传》的你，有没有想过“水浒”二字的表面意思是什么，暗含的意思又是什么呢？原文中有提到过“水浒寨”，这水浒寨自然就是梁山好汉们所居的地方，《诗经·尔雅·释丘》记载：“岸上平地，去水稍远者名浒。”

诗仙李白也在《丁都护歌》中咏叹：“万人凿盘石，无由达江浒。”这里的“江浒”意思就是指江边。所以“浒”这个字表面含义非常简单，取作书名，不过是讲梁山好汉们居住在八百里水泊之中，结寨为家，聚集人马与朝廷对抗而已。

APP访问

下载APP

登录