首页 > 军史秘闻 > 正文

潜伏中国40年：揭开日本高级间谍日记里的秘密

2017-05-09 09:59:12

我要分享

流落于苏州旧书店的珍贵史料

作为重要史料的宗方日记是上海社科院历史所所藏孤本，从收藏到翻译出版，中间隔了60年，也可谓几经波折。

“据汤志钧先生回忆，这批资料是1957年历史所的历史资料采购员在苏州用100元人民币买来的，拿回来时就是一麻袋杂乱无章的东西，后来才发现极有价值。”甘慧杰说，所里懂日文的几位老先生将麻袋中的手稿分门别类，按日记、海军报告、照片、书信等装订，加了个封皮，形成了24册书籍。

至于这些手稿为何会出现在中国？甘慧杰说，这跟资料的前任藏主波多博有关。宗方小太郎于1923年在上海去世，日记随后被家人带回日本，1939年宗方的学生波多博为了编写宗方传记，跟宗方遗属借用了包括日记在内的大批资料，带到上海。“借的时候还立了借条，现在历史所藏着。”甘慧杰说，抗战胜利时，波多博并未写完传记，这些资料在其遣返回日途中被当时国民政府的海关扣留。上世纪50年代初，中日恢复邦交后，宗方的家人还试图到中国寻找这批资料，甚至通过原《朝日新闻》社长长谷部忠的关系，拜托郭沫若查其下落，但也无果而终。

▲左图为宗方小太郎（坐者）与友人合影，据甘慧杰推测，立者很有可能是宗方学生波多博

宗方小太郎史料到了历史所后，因其珍贵的史料价值，被学界关注。早年也有一些历史学者比如吴绳海、冯正宝试图对其做小部分翻译与研究，出过一些成果，但完整的翻译出版始终无人敢碰。一来因涉及日军侵华情报，这批史料成了历史所里约定俗成的“禁区”；二来翻译难度太大，日记原稿书写过于潦草，难以辨认，加上宗方时代日文语法与今日不尽相同，翻译此书至少要具备古日语知识、近代日语知识、日文草书知识与中国草书知识，对翻译人员的要求极高。甘慧杰从2012年开始翻译这批史料，每天坚持译五六千字，但碰到晦涩处，有时一两天只能译三五十字，“有些内容估计能把日本人看哭”，最终他寻出宗方小太郎式的书写规律，用两年多时间将日记内容全部破解。